在语言学习与翻译考证的领域中,不少小伙伴会有这样的疑问：没看过雅思可以考CATTI吗🧐？这两者之间究竟有着怎样的联系与区别呢？就让我们来一探究竟。
雅思与CATTI的区别
雅思（IELTS）是国际英语语言测试系统，主要用于评估非英语母语者的英语语言能力，广泛应用于留学、++等领域，它侧重于考查考生在听、说、读、写四个方面的综合语言运用能力，雅思听力部分要求考生能够听懂各种口音的英语对话、讲座等；口语部分则注重考生在日常交流场景中的表达能力；阅读部分有各类体裁的文章，需要考生快速理解并答题；写作部分包括图表描述和议论文写作等。
而CATTI（全国翻译专业资格（水平）考试）是一项国家级职业资格考试，旨在培养和选拔翻译专业人才，它分为笔译和口译，又根据难度分为不同级别，CATTI考试更专注于考查考生的双语转换能力、翻译技巧以及对不同领域知识的理解，CATTI笔译考试要求考生能够准确、流畅地将源语言翻译成目标语言，涉及的文本类型广泛，包括政治、经济、文化、科技等多个领域；口译考试则考验考生在现场快速理解和翻译的能力。
从考试性质、考查重点等方面来看，雅思和CATTI有着明显的差异，雅思主要是对英语语言基础能力的测评，而CATTI更像是在语言基础之上，对翻译专业技能的考核，没看过雅思从理论上来说并不影响考CATTI。
备考CATTI的要点
虽然没看过雅思不影响考CATTI,但备考CATTI也有其自身的要点。
扎实的双语基础是关键,对于英语和中文，都要不断提升词汇量，英语词汇要掌握丰富的同义词、近义词、反义词等，以便在翻译时能够灵活替换，使译文更准确、多样化。“big”可以用“large”“huge”“enormous”等同义词替换，要注重词汇的搭配和用法，避免中式英语，中文方面，要积累不同风格的表达，提高语言的准确性和文采，多阅读优秀的中文作品，如文学名著、政论文章等，学习其中的遣词造句。
语法知识也不容忽视,无论是英语还是中文，正确的语法都是表达清晰准确的基础，在英语语法学习中，要特别注意一些容易出错的点，如时态、语态、虚拟语气等，对于中文语法，要注意句子结构的完整性、语序的合理性等。
翻译技巧的掌握至关重要,要学习词性转换、语序调整、增词减词等基本技巧，形容词转译为名词“He is absent.（他缺席了。）”可转译为“His absence”；语序调整方面，“我喜欢你。”英文可以是“I like you.”，但一些句子可能需要调整语序来符合英文表达习惯，增词减词也是为了使译文更通顺自然，如“我每天都跑步。”可译为“I run every day.”，这里根据语境省略了“都”字，还要了解不同领域文本的翻译特点和规律，如科技文本注重准确性和专业性，文学文本则要保留原文的风格韵味。
大量的练习必不可少,要进行各类文本的翻译练习，包括不同领域、不同难度的材料，可以从简单的短文开始，逐渐过渡到复杂的文章、段落，在练习过程中，要认真对照参考译文，分析自己的不足之处，不断总结经验，要注重练习的质量而非数量，每完成一篇翻译，都要仔细反思和改进。
时事热点和专业知识的积累也很重要,CATTI考试涉及的内容广泛，会紧跟时事，要关注国内外的政治、经济、文化等方面的动态，了解相关的专业术语和表达，在当前的经济形势下，要熟悉一些经济领域的专业词汇，如“通货膨胀（inflation）”“货币政策（monetary policy）”等，对于一些特定的专业领域，如医学、法律等，如果有相关背景知识，会对翻译有很大帮助。
备考资源推荐
备考CATTI时,有许多优质的资源可供利用。
教材方面,CATTI官方指定教材是很好的学习资料，它对考试大纲、题型、知识点等都有详细的介绍和讲解，一些知名出版社出版的翻译教材，如《英汉翻译教程》《汉英翻译教程》等，也能帮++生系统地学习翻译理论和技巧。
练习资料可以选择历年的CATTI真题,通过做真题了解考试的题型、难度和命题规律，一些翻译练习网站和APP也很实用，如“批改网”“译学馆”等，上面有丰富的翻译练习材料，还能提供批改和交流功能，方便考生提高翻译水平。
学习工具中,词典是必不可少的，推荐使用权威的双语词典，如《牛津词典》《朗文词典》等，一些专业领域的词典，如医学词典、法律词典等，在翻译相关领域文本时能提供准确的词汇解释，翻译辅助工具如Trados等，能提高翻译效率，帮++生管理翻译项目、记忆词汇等。
没看过雅思并不妨碍报考CATTI,只要考生能够针对CATTI考试的特点，扎实打好双语基础，掌握翻译技巧，进行大量有效的练习，并积累相关知识，就有很大的机会在CATTI考试中取得好成绩💪，希望每一位有志于从事翻译工作的小伙伴都能顺利通过考试，开启自己的翻译之路。